El Gualeguay

Présentation

Le poème-livre El Gualeguay raconte l'histoire de ce territoire vue à travers les yeux du fleuve. Il n’a jamais été publié du vivant de l’auteur en tant que livre autonome. La première édition a eu lieu dans le cadre de l'« œuvre poétique », comme douzième et avant-dernier livre d’En el aura del sauce (Editorial Biblioteca, Rosario, 1971). C’est dans ce même cadre qu’il a été publié à nouveau dans les deux éditions de l’Obra completa (UNL, 1996 et UNL-EDUNER, 2020, dirigé par Sergio Delgado). À ces occasions, la notion de livre, fondamentale dans la poésie d’Ortiz, disparaît. Il s'agit sans aucun doute du poème-livre central de l’œuvre. Il commença à être conçu vers 1958 ou 1959 et se définit en silence tout au long des années 60. Il passa inaperçu, surtout durant ces années où s'érige le soi-disant « mythe Ortiz », qui produit une certaine visibilité, bien que trompeuse, d’un poète jusque-là oublié.

La première édition d’El Gualeguay en tant que livre a été réalisée en 2004 (Beatriz Viterbo, Rosario), avec une introduction (« El río interior ») et des notes de Sergio Delgado. À partir de ce travail, deux éditions bilingues ont été réalisées : en néerlandais-espagnol, avec une traduction de Bart Vonck et une introduction (« La tarde para todos. La poesía extrema de Juan L. Ortiz ») et une « Carte de lecture » d’Adolfo Barberá (De Gualeguay, Uitgeverij P., Lewen, 2011) ; et en français-espagnol, avec une traduction de Guillaume Contré et Vincent Weber, des notes de Sergio Delgado, Guillaume Contré et Vincent Weber, et une postface de Sergio Delgado (Le Gualeguay, Trente-trois Morceaux, Lyon, 2022).

Une seconde édition est présentée aujourd’hui, révisée et dotée d’un appareil critique élargi, basée sur celle de 2004, épuisée et réclamée par les lecteurs depuis plus de 20 ans.
 

Direction

• Sergio Delgado, Maître de conférences en littérature et culture hispano-américaines contemporaines à l'UFR des Lettres, Langues et Sciences Humaines de l'UPEC et membre du laboratoire IMAGER.

Références de l'ouvrage

Editeur : Eduner
ISBN : 9789506986124
Nombre de page : 240
Dimensions : 245 x 160 mm
Coédition : Universidad Nacional del Litoral et Universidad Nacional de Entre Ríos, Argentine
Avec le soutien du laboratoire IMAGER, LLSH, UPEC
Directeur : Sergio Delgado
Coordinateur : Guillermo Mondejar
Mise en page et art de couverture : Manuel Siri