Là-bas dans le Nord-Ouest… Une cartographie littéraire du Chemin de Saint-Jacques

Présentation de l'éditeur
La traduction proposée ici de textes d’auteurs contemporains — Luis Mateo Díez, Antonio Pereira, Antonio Colinas, Julio Llamazares, José María Merino, Antonio Gamoneda, Tomás Álvarez Domínguez, Marifé Santiago, Leopoldo Panero, Raúl Guerra Garrido, Juan Carlos Mestre, John Rutheford, Suso de Toro, Manuel Rivas, Carlos Casares — constitue une cartographie d’un Chemin qui s’étend à travers le Nord-Ouest de l’Espagne, au point qu’il l’a doté d’une solide consistance mentale, émotionnelle et culturelle, et le transforme en un palimpseste structurant de l’inconscient collectif depuis la prose ou la poésie.

La présente traduction est le fruit d’un travail collectif qui a vu le jour grâce aux rencontres annuelles organisées à Castrillo de los Polvazares (León) depuis l’été 2006 sous la direction du Professeur Javier Gómez-Montero (Université de Kiel, Allemagne) et qui faisaient se rencontrer des traducteurs confirmés, de jeunes traducteurs et les écrivains. Notre groupe de jeunes traducteurs nommé ESTHER — Écrivains et Traducteurs Hispanistes Européens en Réseau — s’est constitué dans le but de diffuser et de transmettre ces textes en France dans le même esprit d’échange et de partage d’un patrimoine culturel européen à partir de productions littéraires contemporaines.

Ce groupe est formé par Nathalie Fauveau (traductrice), Marie Franco (Université Paris III - Sorbonne Nouvelle), Paola García (Université d’Avignon et des Pays du Vaucluse), Melissa Lecointre (Université Paris 13), Aurore Marot (Professeur Agrégée), Francis Martinez (Professeur Certifié), Yannick Ochotorena (Professeur Certifié), Béatrice Rodriguez (Université Paris-Est Créteil), Florence Serrano (Universidad de Extremadura). ESTHER a également pu compter sur la participation prestigieuse de Michèle Ramond (Université Paris 8-Vincennes Saint-Denis) et d’Aline Schulman.

A propos de la co-direction
> Béatrice Rodriguez est maître de conférences en littérature espagnole contemporaine à l'Université Paris-Est Créteil et membre de CREER, groupe d' Imager.
> Javier Gomez Montero est professeur agrégé de littérature et directeur du Centro de Estudios sobre el Renacimiento ESpañol en su contexto europeo.
> Melissa Lecointre est maître de conférences en littérature espagnole à l'Université Paris 13.

Référence de l'ouvrage
Editeur: Association pour le Développement des Etudes Hispanique en Limousin
ISBN 978-2-918185-14-7
21 € (A noter: 20% de réduction aux étudiants et aux membres d’ADEHL)