Vous êtes ici :

TORRE Ricardo

Maître de conférences

Publié le 8 novembre 2013 – Mis à jour le 1 décembre 2023

Thèmes de recherche

  • Littérature argentine du XXe et du XXIe siècle
  • Didactique de l’espagnol
  • Traduction économique
  • Civilisation hispano-américaine : multiculturalisme, migrations contemporaines, identité, cultures, mouvements de populations, sources statistiques

Présentation synthétique des recherches

  • Thèse de doctorat inédite et articles sur l’œuvre de fiction narrative de Marcelo Cohen
  • Travaux sur l’espagnol des affaires depuis les angles de la traduction et de la didactique des langues
  • Études sur le multiculturalisme en Amérique latine et sur l’immigration contemporaine en Argentine
 

Quelques publications

  • Chapitres d’ouvrage
« Cuerpos de raros diseños. Geografía y arqueología de las TransCorporalidades en la narrativa de Marcelo Cohen » in Marie Audran et Gianna Schmitter (dir.), TransLittératures, TransMédialités, TransCorporalités. Littératures latino-américaines (2000-2018), Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2020, p. 135-150 (16 pages). ISBN : 978-2-37906-047-2

« La traducción económica en las revistas de traducción en línea: balance y perspectivas » in Daniel Gallego Hernández (éd.), Nuevos estudios sobre traducción para el ámbito institucional y comercial / New approaches to translation in institutional and business settings, Berne, Peter Lang, 2018, p. 79-104 (26 pages). IBSN : 978-3-0343-3647-5 ; DOI : 10.3726/b14708
 
  • Articles
« Agunbiraha wamutiñu iun hebelurun tumou baruwa garífuna : Nous vous invitons à entrer dans la nation garifuna » (en collaboration avec Jimmy Dos Santos), Amerika [En ligne], 20 | 2020, mis en ligne le 21 juillet 2020. URL : http://journals.openedition.org/amerika/11843 ; DOI : https://doi.org/10.4000/amerika.11843 (18 pages).

« De lo multicultural a lo interdisciplinario o cómo opera la ciencia ficción de Marcelo Cohen » in Cuadernos LIRICO [en ligne], 20 | 2019, mis en ligne le 19 juillet 2019. URL : http://journals.openedition.org/lirico/8803 ; DOI : 10.4000/lirico.8803 (13 pages).
 
  • Publications en préparation
« Inmigración latinoamericana en la Argentina del siglo xxi: dinámicas, políticas y legislación ». Article en préparation pour le dossier : « Migrations. Une histoire de famille (Amérique latine/France/Espagne) » de la revue en ligne Temas americanistas, Editorial Universidad de Sevilla.

> Consulter la bibliographie complète
 

Collaborations scientifiques

  • Membre de l’équipe d’accueil IMAGER (UPEC) depuis 2011 (membre associé au groupe CREER [Centre de recherche européen d'études romanes] de 2011 à 2019), rattaché en tant que membre titulaire depuis 2019 au groupe de travail LANGUenACT (Langues, langages et énaction) et participant au groupe de travail CREER.
  • Membre du Comité d’organisation du Colloque international « Métissages linguistiques et culturels émergents : vers quelles médiations ? », IMAGER, Université Paris-Est Créteil, 19-21 octobre 2017 (cf. https://mediations2017.sciencesconf.org/resource/page/id/5)
  • Membre de l’équipe de travail de la revue en ligne Cuadernos LIRICO : coresponsable de l’édition électronique (cf. https://lirico.revues.org/830#tocto1n4)
  • Membre de l’Équipe Web (veille informatique, traductions et correction éditoriale) du GÉRES (Groupe d’Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité, cf. https://www.geres-sup.com/pr%C3%A9sentation/%C3%A9quipe-web/)
  • Intervenant dans la table ronde : « Ici, vu d'ailleurs, regards croisés (Espagne, Argentine, Grande-Bretagne, États-Unis...) », avec un exposé sur les pratiques pédagogiques en Argentine, une comparaison avec celles en France et la projection d’une vidéo-reportage demandée par mes soins à une assistante étrangère d’espagnol (Galicienne) à propos des contrastes entre les systèmes administratifs et pédagogiques du niveau secondaire entre la France et l’Espagne. Journée Pédagogique de la Faculté des Lettres, Langues et Sciences Humaines de l’UPEC : « Pédagogies d’ici et d’ailleurs », réservée aux enseignants de la Faculté, Créteil, le 21 janvier 2016.
  • Co-organisateur (avec Laura Gentilezza et Adrián Ponze) d’une table ronde avec les écrivains argentins Néstor Ponce et Diego Vecchio dans le cadre du Colloque international « El XIX en el XX. Ejercicios de reescritura e imaginación histórica entre dos siglos » (Paris-Bordeaux, 14-15 oct. 2013, organisé par l’UPEC et l’Université Bordeaux 3), Créteil, le 14 octobre 2013.
  • Intervenant dans la table ronde des doctorants du groupe de travail CREER (Centre de Recherche Européen d’Études Romanes, UPEC) intitulée : « Regards croisés sur une discipline partagée : la littérature hispano-américaine », avec un exposé en public autour de la transdisciplinarité (arts-cinéma-littérature) dans ma recherche doctorale. Modératrice : Mme le Pr Graciela Villanueva. Journée d’étude : « La transdisciplinarité à l’œuvre » de l’équipe d’accueil IMAGER de l’UPEC, Créteil, le 4 juin 2013 (cf. le compte rendu de la Journée d’étude par Mme Villanueva).