DEBRABANDÈRE Hélène

Thèmes de recherche :

• Linguistique de corpus
• Énonciation
• Genre littéraire
• Fantasy
• J.R.R. Tolkien

Présentation synthétique des recherches :

Les recherches de Hélène Debrabandère portent sur la caractérisation linguistique du genre de la fantasy : l’effet de profondeur historique ressenti à la lecture pourrait-il être en partie dû à la présence de certains faits de langue communément décrits comme archaïques ? Par exemple, l’analyse du BUT restrictif (« I am but the heir of Isildur, not Isildur himself ») ou de la conjonction FOR (« Elves seldom give unguarded advice, for advice is a dangerous gift »), dans une approche énonciative, permet de mettre en lumière les motivations sous-jacentes de ces phénomènes dans les corpus de langue anglaise de fantasy, et d'apporter des éléments de réponse quant au ressenti du lecteur.

Quelques publications 

Debrabandère Hélène, Galliot Leslie , 2023, One does not simply translate ONE : Étude contrastive du pronom nominatif générique one dans The Lord of the Rings de J.R.R. Tolkien et ses deux traductions françaises. ELIS - Echanges de linguistique en Sorbonne, 8, pp.45-65. URL : https://celiso.paris-sorbonne.fr/2023-2/

Debrabandère Hélène, 2023, « Analyse quantitative des spécificités lexicales en corpus de fantasy et épicentres lexicaux typisants : Vers une caractérisation statistique du genre de la fantasy ? », in Bédouret-Larraburu, S., Copy, C. & Nita, R., Lexique et frontières de genres, Presses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour (PUPPA).

Debrabandère Hélène, 2018, « Of Dwarfs and Dwarves : L’’épouvantable’ erreur de grammaire de J.R.R. Tolkien ». Chemins de Traverse en fiction - Colloque interdisciplinaire de jeunes chercheur.euse.s. L. Roudier (ed), Paris, La Taupe Médite : p. 119 - 135.

Collaborations scientifiques 

Membre du projet ECLAVIT
> En savoir plus : https://eclavit.hypotheses.org/

Enseignements :

• 2020 – 2021 A.T.E.R., Université Paris Est Créteil, UFR LLSH, département d’anglais : thème L2, grammaire et thème L1, analyse grammaticale L2, expression française L1, projet professionnel L1
• 2019 – 2020 A.T.E.R., Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, UFR LLCSE, département Monde Anglophone : grammaire linguistique L1 et grammaire linguistique L3
• 2016 – 2017 Monitorat, Université Paris Est Créteil, UFR LLSH, département d’anglais : analyse grammaticale L2, grammaire et thème L1 et version L1

Bourses ou autres :

• 2015 - 2018 : Contrat doctoral Université Paris-Est Sup
• 2014 : Prix de la Chancellerie de Paris