Vous êtes ici : Accueil FRMembresEnseignants-chercheurs

LE MOEL Sylvie

Professeur de littérature allemande

Publié le 7 octobre 2013 Mis à jour le 27 juin 2018

Thèmes de recherche

  • Littérature (roman, théâtre) et histoire des idées allemandes (XVIIIe-XIXe)
  • Interculturalité, transferts culturels et artistiques entre l’Allemagne et l’espace européen
  • Histoire de la traduction
Littérature et arts (musique), librettologie
 

Présentation synthétique des recherches

Après un travail d’HDR centré sur la pensée et l’écriture de la sociabilité dans l’Allemagne des Secondes Lumières, les travaux en cours s’attachent à inscrire les études germaniques littéraires dans les processus d’interaction culturelle propres à l’espace européen des débuts de la modernité (traduction, réécriture et diffusion des textes, circulation des œuvres artistiques et des modèles esthétiques, mutations des formes littéraires et des modes de communication).
 

Quelques publications

  • Direction d’ouvrage collectif ou de numéro de revue
- Métamorphoses de l’oratorio du XVIIe au XXe siècle. Revue Musicorum (16), 2015 (128 p.)
- En collaboration avec Selma Jahnke : Briefe um 1800. Zur Medialität von Generation. Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2015 (464 p.)
 
  • Chapitre d’ouvrage
- « L’enjeu des langues » in Yves Chevrel/Annie Cointre/Yen-Mai Tran-Gervat (dir.) : Histoire des traductions en langue française XVIIe et XVIIIe siècles, Lagrasse, Verdier, 2014, p. 55-101.
 
  • Articles
- « La traduction française de Woldemar, ‘roman philosophique et sentimental’ – une médiation avortée ? ». In Etudes Germaniques (277), 1, 2015, p. 81-96.
- « Den Menschenfreund willst du verrathen ? » La « cantate de la passion » de Carl Philipp Emanuel Bach et l’oratorio poétique de l’Aufklärung ». In Revue Musicorum (16), 2915, p. 33-47.
- Friedrich Heinrich Jacobi, « philosophe et homme de lettres » entre les Lumières et l’Idéalisme. A la conquête du pouvoir intellectuel ? ». In Anne Baillot/Ayse Yuva (dir.) : France-Allemagne : les figures de l’intellectuel entre Révolution et Restauration (1780-1848), Presses Universitaires du Septentrion, 2014, p. 15-27
- La redistribution de l’espace musical entre la cour et la ville à la fin des Lumières : Mayence et Düsseldorf dans le dernier tiers du XVIIIe siècle ». In Jean-François Candoni/ Laure Gauthier (dir.) : Les grands centres musicaux de l’espace germanophone XVIIe-XIXe siècles, Presses universitaires de la Sorbonne, 2014, p. 251-266
- «  Büchersprache. Alte und neuere Sprachen in den Übersetzungsplänen des jungen Herder ». In Clémence Couturier-Heinrich : Übersetzen bei Herder, Heidelberg, Synchron, Wissenschaftsverlag der Autoren, 2012, p. 73-84
 

Collaborations scientifiques

- Membre de l’AGES
- Membre de la Société Française d’Etude du dix-huitième siècle
- Membre de la Johann-Karl Wezel-Gesellschaft
- Membre du comité de rédaction de la revue Musicorum www.revuemusicorum.com
- Membre du comité de lecture de la revue électronique La Main de Thôt : Théories, enjeux et pratiques de la traduction http://logs.univ-tlse2.fr/la-main-de-thot
 

Publications en préparation

- « ‘Das sittig gehaltene Gespäch » : la civilité allemande en question autour de 1800 ». In Mechtild Coustillac/Hilda Inderwildi/Jacques Lajarrige (dir.) : Entre ombres et lumières. Voyages en pays de langue allemande. Toulouse, Presses du Midi, 2015 [s. p.]
- « Le modèle de Sénèque et la dramaturgie de la fureur dans le théâtre allemand des Lumières : les Médée de F.W. Gotter et F.M. Klinger ». In Anabases. Traditions et réceptions de l‘Antiquité (à paraître en 2016)
- « Ein verirrter moderner Amadis ? J. G. Schnabels ‚Cavalier‘ aus romanischer Sicht ». In Schnabeliana. Jahrbuch der Johann-Gottfried-Schnabel-Gesellschaft. St Ingbert, Röhrig Universitätsverlag (à paraître en 2016)
 

Responsabilités pédagogiques et/ou scientifiques

- Directrice du département d’allemand de l’UPEC
- Responsable du parcours « Aires germanophones » au sein du Master recherche 1 & 2 LCER (Langues et cultures étrangères et régionales)
- Directrice- adjointe de l’EA 3958 IMAGER et responsable de l’équipe CAECE au sein de l’unité de recherche
- Membre élu du CNU 12e section