Accès direct au contenu

UPEC

Institut des mondes anglophone, germanique et roman

logo_pdf

IMAGER > 5 groupes de travail > CAECE


CAECE

  • Version pdf
  • Imprimer la page
  • Envoyer  un ami
  • Partager

Culture Allemande dans l'Espace Culturel Europen

Calendrier 2013-2014
Séminaire CAECE 2014 : Traduire de l’allemand/traduire en allemand : enjeux interculturels de la traduction dans l’espace européen, du Moyen-Âge au XXe siècle

- 21 Février 2014 : Penser la traduction au Moyen-Âge : Thérèse Robin (UPEC) : « La traduction selon Ofrid »
- 28 mars 2014 : Translatio/Imitatio dans la première Modernité : Elisabeth Rothmund : (UPEC) : « Circulation et appropriation des formes poétiques dans l’Europe de la Renaissance : Jan van der Noot, poète polyglotte et traducteur ».
- 18 avril 2014 : , écrire, traduire, enseigner la traduction : Patrick Difour : (Paris) « Paul Celan, poète et enseignant de traduction : les exercices de thème allemand entre didactique et rencontre poétique ».
- 9 mai 2014 : Traduire pour la scène : Julie Obert (Rouen) : « Les traductions françaises des livrets de Die Entführung aus dem Serail et Die Zauberflöte de W.A. Mozart sur les scènes parisiennes de 1798 à 1954 ».

Les séances ont lieu le vendredi de 14 à 16h (salle à déterminer)

- 3 juin 2014 : journée d'études internationale "Ecole et minorités dans les pays allemands
18e-20e siècles". > appel à communication. [PDF - 63 Ko]

Choix de publications du CAECE
A paraître en 2014
- D. Bousch/ Th. Robin/ S. Toscher-Angot/ E. Rothmund (dir.) :Héritage,
transmission, enseignement
. Presses universitaires de Rennes.
- D. Lassalle/D. Weissmann (dir.) : Ex(tra)territorial : les territoires littéraires, culturels et linguistiques en question/ Reassessing territory in literature, culture and language. Amsterdam/New York, Rodopi, 2014 (env. 320p).

Ouvrages déjà parus
- Joëlle Aden, Dirk Weissmann (dir.), « La médiation linguistique : entre traduction et enseignement des langues vivantes », Etudes de linguistique appliquée, 3/2012 (n° 167).
- Sylvie Toscer-Angot, Les enfants de Luther, Marx et Mahomet : Religion et politique en Allemagne, Paris, Desclée de Brower, 2012.
- Dirk Weissmann (dir.), « Littérature et migration : écrivains germanophones venus d’ailleurs », Allemagne d’aujourd’hui, n° 197, 3/2011.
- Claude Winkler, De l’Autriche austro-fasciste à la France des camps d’internement. Dessins de Bil Spira, Paris,Tirésias, 2010.
- Dirk Weissmann, « La mise en œuvre du CECRL dans l’enseignement des langues vivantes », compte-rendu de la table rond à l’UPEC, le 19 mars 2010, Le nouveau bulletin de l’A.D.E.A.F. (Association pour le développement de l’allemand en France), n° 109, septembre 2010, pp. 41-44.
- Jürgen Doll (dir.), Cultures et Conflits, Cultures en conflit (avec V. Peyronel, E. Kértesz-Vial, F. Olivier), Paris, Michel Houdiard, 2009.
- Claude Winkler, Les monuments commémoratifs du camp de Mauthausen, Paris : Tirésias, 2009.
- Jürgen Doll (dir.), Exils, migrations, création, vol. 3, Exil anti-nazi, témoignages concentrationnaires, Paris, Indigo, 2008.
- Claude Winkler (dir.), Le Douaumont de la déportation, Paris : Tirésias, 2007.
- Denis Bousch (dir.), Utopie et science-fiction dans le roman de langue allemande,, Paris, L'Harmattan, 2007.
- Jürgen Doll (dir.), Jean Améry (1912-1978). De l'expérience des camps à l'écriture engagée, Paris : L'Harmattan, 2006.
- Claude Winkler (dir.), L’euthanasie nationale-socialiste, Paris : Tirésias, 2005.

Historique des activités du CAECE depuis 2005
- 13-15 juin 2013 : congrès de l'AGES "Héritage, transmission, enseignement"
- 18-20 octobre 2012 : Colloque international transdisciplinaire « L’extraterritorialité des langues, littérature et civilisations », co-organisé par le CAECE, Dirk Weissmann
- 11 mai 2012 : Journée d’études internationale : "Mythes, héros, contes et légendes dans l’enseignement" (en collaboration avec Lidil12, Thérèse Robin, Jérôme Picq, Denis Bousch).
- 28 novembre 2011 : participation de Dirk Weissmann, membre d’IMAGER/ CAECE, et de Daniel Perdersen, Université de Stockholm et chercheur invité à IMAGER, au séminaire de l'EA LIS "Traduction et échanges culturels"
- 30 mars 2011 : En collaboration avec Joëlle Aden et ALDIDAC, journée d’études internationale à l’Université Paris-Est Créteil : "La médiation linguistique selon le CECRL", coorganisé par Dirk Weissmann
- 18 juin 2010 : Journée d’études internationale : « La littérature migrante dans les pays germanophones : diversité et convergences », organisé par Dirk Weissmann
- 19 mars 2010 : Table ronde sur le thème de la didactique des langues : « La mise-en-œuvre du Cadre européen commun de référence pour les langues dans l’enseignement secondaire et supérieur : une perspective franco-allemande », organisé par Dirk Weissmann
- Janvier 2009 : Exposition à la BU de l’UPEC « Lapidaires Empreintes. Les monuments commémoratifs du camp de concentration de Mauthausen » (organisée par Claude Winkler).
- 31 janvier 2007 : Table ronde « La réflexion sur la Shoah et la culpabilité allemande : Jean Améry, Primo Levi, Imre Kértesz. »
- Avril 2006 : colloque IMAGER "Exils, migrations, création" (coorganisé par Jürgen Doll).
- 4-6 avril 2005 : Géopolitique et littérature des Allemands dans l'espace de l'Europe centrale et orientale (en collaboration avec l'Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas à Munich).
- 11-12 mars 2005 : Colloque « Jean Améry (1912-1978) », organisé par Jürgen Doll.


Présentation

Au sein de l’Institut des Mondes Anglophone, Germanique et Roman, le groupe de travail appelé CAECE (Culture Allemande dans l'Espace Culturel Européen) rassemble les enseignants-chercheurs, doctorants et étudiants de Master qui travaillent sur la culture des pays de langue allemande, de l’époque moderne à nos jours. Les axes de recherche du groupe sont en particulier : la littérature allemande, notamment dans sa dimension interculturelle ; le rapport entre écriture littéraire et histoire ; les relations entre religion et politique ; les flux migratoires et l’exil ; la littérature et l’iconographie de la Shoah ; la traductologie.
 

Responsable

mise à jour le 1 fvrier 2016

Université Paris-Est Créteil Val de Marne (UPEC) Université Paris-Est

Université Paris-Est Créteil Val de Marne

Faculté des lettres, langues et sciences humaines
Institut des mondes anglophone, germanique et roman (IMAGER)
61, avenue du Général de Gaulle
94010 Créteil
recherche-llsh@u-pec.fr